3

Having them in the English order at all times would make it unambiguous what's the first or surname, but it wouldn't honour originally Japanese names, in my opinion.

The solution might be similar to my other question on anime / manga titles, with tag synonyms.

| |
  • 1
    And then we have the issue with complete name changes when a show gets re-released in another language. Think Pokemon... – Mysticial Dec 11 '12 at 22:22
  • 1
    Or Sailor Moon... – user74 Dec 11 '12 at 23:42
3

It's a bit of a hit-or-miss for me.

I only ever watch Anime in Japanese now, so hearing/reading the Eastern order is pretty natural to me. It throws me off every now and then to hear/read it in the Western order, but a context in which it makes sense are Anglicized characters, such as Sarah MacDougal from Love Hina, or Gene Starwind from Outlaw Star.

I feel that we should be willing to accept both forms, since not everyone knows/hears the Eastern order of names, and there are series in which the names are read in their localized order.

| |
2

I think it depends on which name you use. Use the conventions of the culture that the name is from, but respect the intent of the original work.

So if an English name is used in a Japanese series, then use the English name, as the creators of the series intended for the name to be represented in that way.

| |
  • Well, even in original Japanese, there are characters with English naming order, for example Fate Testarossa from Mahou Shoujo Lyrical Nanoha. – Xeo Dec 11 '12 at 22:16
  • @xeo updated with some more depth for situations like that. – casperOne Dec 11 '12 at 22:18
  • Ah, I meant to imply in the question that originally English-order names should stay as such. It's more about whether even the orignally Japanese-ones should be changed to English order. Edited to make that more clear, sorry. – Xeo Dec 11 '12 at 22:20
1

We should use the English ordering as the primary tag, and the Japanese ordering name as a synonym. See my answer here, which covers my thoughts on anime/manga series tags, but also applies here.

| |

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .