This bug applies to any page with a tag editor (ask question, edit question, edit tags, etc.). The synonym tags do not show up in the list of available tags when the name is partially typed.
This totally defeats the purpose of having Japanese tag synonyms, as they are supposed to help user to find the correct series tag.
The desired behavior is the current behavior in the search box of tags listing. It turned out that it is also buggy.